1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Միսս Բենեթ.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Դուք բոլորովին նման չեք իմ ունեցած որևէ մեկին
երբևէ հանդիպել:

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Դուք խոսում եք ձեր կարծիքի հետ
թարմացնող անմիջականություն և...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..և դու քեզ չես ստիպում
համապատասխանել հասարակության իդեալներին:

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Պատկերացնում եմ՝ կգա
որպես անակնկալ

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
երբ ասում եմ ես...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..զարգացել են
ամենամեծ սերը քեզ համար:

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Ես չեմ կարող հասկանալ, թե ինչու է այդպիսի մարդ
ինչպես պարոն Ռայդերը

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Մերիին առաջարկություն կանի։  Օ՜, շուշ

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Միգուցե նա չի անի:

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Մայրը կարող է հույսեր կապել
ոչնչի համար:

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Մենք երբեք չենք իմանա նրա մտադրությունները
եթե դուք երկուսով շարունակեք խոսել:

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Ի՞նչ է կատարվում.
Պարոն Ռայդերը և Մերին գրադարանում են

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
և կարծես թե ունի
լուրջ խոսակցություն.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Ենթադրում եմ, որ կանանց մեծ մասը
ավելի լավ տեսքից և

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
ավելի աշխույժ կերպար
արդեն վերցված էին:

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Դա չի կարող համընկնում լինել
մղված կրքով.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Ոչ բոլոր հանդիպումները պայմանավորված են կրքով
լավ է ստացվում:

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Շ՜ Լիզի, ես չեմ կարող լսել
ինչ են ասում.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Օ,, դուք բոլորդ պարզապես լուռ կլինե՞ք:

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
Վերջին մի քանի օրերին ես...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..զգացել եմ ավելի խորը
փոխըմբռնում մեր միջև։

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Կարծում եմ, դուք նույնպես զգացել եք դա:  ես...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Ես սրտին մոտ ընդունեցի իրերը
որ դու ասացիր.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
Եվ դուք պետք է.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Որովհետև ես հավատում եմ, որ մենք պետք է լինենք
շատ երջանիկ միասին:

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Միսս Բենեթ, ես խելք ունեմ
մեկնել արտերկիր՝ Իտալիա։

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Ինչ-որ տեղ իմ դիմաց լիճով
և ետևում մի սար:

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Սովորաբար հանդիպում են լճեր
լեռնային շրջաններում։

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Ո՛չ, չնայած ոմանք հայտնաբերվել են
քնած հրաբխային խառնարաններում։

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
Չեմ պատկերացնում Իտալիա գնալը
առանց քեզ, միսս Բենեթ,

32
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
և հետևաբար ես զարմացա
արդյոք դու կարող ես անել ինձ...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..մեծագույն պատիվ

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
ինձ հետ գալուց:

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Դե, ես... Մենք կարող էինք պոեզիա կարդալ
ամբողջ օրը և ամբողջ երեկո գինի խմել:

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Օ,, սիրում եմ, ես սիրում եմ պոեզիա
և ես սիրում եմ գինի:

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Այն, ինչ մենք սիրել ենք, ուրիշները կսիրեն
և մենք կսովորեցնենք նրանց, թե ինչպես:

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Եկեք սովորեցնենք միմյանց:

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Ես իտալերեն չեմ խոսում,
բայց ենթադրում եմ, որ կարող էի սովորել:

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Այդ ոգին է, միսս Բենեթ:

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Ահա թե ինչու
մենք այնքան ուժեղ հանդիպում ենք:

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Դուք համարձակություն ունեք
իմ համոզմունքներից։

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Ինչպե՞ս այդպես:

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Դուք հասկանում եք բողոքարկումը
համարձակ ապրելու.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Ապրելով ազատությամբ, բեռնաթափված
ամուսնության կապանքներով:

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Կներեք, շատ պարզ լինելու համար:

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Այսպիսով, դուք առաջարկում եք
որ ես քեզ հետ ապրում եմ Իտալիայում?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Բայց, հըմ... որ մենք չամուսնացած մնանք։

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Այո, ճիշտ:

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Միասին...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
..բայց անվճար.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
Որովհետև կինը ցանկանում է իրեն պատկանել
նման կերպ?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Օ՜

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Ի՞նչ ես ասում։

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Չգիտեմ ինչ ասեմ։

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Իհարկե, իհարկե։
Դուք պետք է քնել դրա վրա:

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Բայց եթե ընդունեք, մենք կարող ենք հեռանալ
վաղը Լոնդոնի համար

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
և պլանավորեք մեր ճանապարհորդությունը դեպի Իտալիա:

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
ՆՐԱՆՔ ՇԱՂԹՈՒՄ ԵՆ

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Դե... Մերի։  Արի, Մերի, սիրելիս:

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Ո՞վ կմտածեր, որ դու կհասցնես
այսպիսի հիանալի հանդիպում.

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Չէ, ես, ես... Նա առաջարկություն չի արել, մամա:

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Ի՞նչ նկատի ունես,
նա չի առաջարկել?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Նկատի ունեմ, որ,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
նա ինձ կանչեց այնտեղ խոսելու,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
հըմ... քարոզ... լավ գործերի մասին:

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Մերի, այս մեկի ժամանակը չէ
ձեր հումորի վատ փորձերից:

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Մամա... Պարոն Ռայդեր
քեզ ուշադրությամբ լցրեց,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
միայն քեզ մի կողմ քաշելու համար
քարոզ քննարկե՞լ։

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Դե, մենք կտեսնենք այդ մասին:

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Համոզված եմ, որ պարոն Ռայդերը կստեղծի իրը
մտադրությունները պարզ են իր ժամանակին:

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Այո՛։ Այո, նա կանի:

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Մերի...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..Ես կընտրեմ քո զգեստը
ընթրիքի համար,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
գուցե ինչ-որ բան Լիզիից: Մմ
Մմ

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
ԶԱՆԳԸ ՀԱՅՏՆՈՒՄ Է

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Հետաքրքիր է...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ահ!  Շառլոտա՜

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
ԲՈԼՈՐԸ: Օ՜  Պարոն Քոլինզ.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Կարծես թե
դուք բոլորդ սպասում էիք մեզ:

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Մենք չէինք։

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Տիկին Բենեթ, ես գոհ եմ
տեսնել, որ դու այդքան լավ ես նայում:

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Տեսնում եմ՝ չես արել
շտապեք հարգանքի տուրք մատուցել:

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Ես...չէի ուզում պարտադրել:
Ո՞նց եք... բոլորը:

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Ես ուզում եմ ամեն ինչ իմանալ:

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Դե, ինչ-որ բան կա
Մարիամի հետ կապված իրավիճակ։

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Շնորհակալություն, Լիդիա:

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Մենք նոր էինք պատրաստվում
ընթրիքի համար.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Արի՛։

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Հա՜ Այո՛։

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
ՏԻԿԻՆ ԲԵՆԵԹԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Ուղիղ նստիր, սիրելիս:

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Մերին այս գիշեր շատ լավ տեսք ունի,
Պարոն Ռայդեր. Համաձայն չե՞ք։

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Ես իսկապես անում եմ:

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Իմ աղջիկները գեղեցիկ հավաքածու են...
Նրանք, ամենայն հավանականությամբ, այդպես են:

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Էլի՞ գինի, մամա:
Սա ձեր խնդրած գինին է:

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..և միայն մեկը չամուսնացած։

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Լսե՞լ եք Շառլոտայի նորությունները
Լոնգբորնից, մամա՞

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
Հյուրասենյակում,
մենք բացել ենք նարինջարան.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Ինչպես եք վայելել ձեր զբոսանքը
Այսօր կեսօրին, պարոն Ռայդեր։

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Մմ Շատ հաճելի էր։

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Գերազանց ընկերություն:

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Մայրիկ, պարոն Դարսին և ես մտածում ենք
ընթրիք անցկացնելու մասին

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
ձեր ապաքինման պատվին:

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Մմ

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Շատ լավ գաղափար է, Լիզի:

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Ձեր ձին էր, միսս Բենեթ,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
որ հավաքեց այս մոշը
մենք ուտում ենք?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Դա՞ է
ինչ էր նա անում այս կեսօրին:

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Դե, եթե այդպես է,
Ես ինձ հիմա շատ սարսափելի եմ զգում,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
նրան քաշքշելու համար:

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Այսպիսով, դուք պետք է.
Նրանք բավականին համեղ են:

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Դուք միշտ ապրել եք Լոնդոնում,
Պարոն Ռայդե՞րը։

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Ես ունեմ, չնայած իմ պլանն է տեղափոխվել
շուտով Իտալիա.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Իտալիա?!  Որքա՞ն ժամանակ:

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Իմ մնացած օրերը լուծելու համար,
կամ այնքան ժամանակ, որքան իմ երևակայությունը տանում է ինձ:

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Դե, որտեղ էլ որ ընտրես,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
Ձեզ անհրաժեշտ կլինի բանիմաց
ուղեկիցը ձեր կողքին:

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Ինչպես գիտեք,
Մերին շատ է կարդում։

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Նա շատ լավ տեղեկացված միտք ունի:

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Այնուամենայնիվ, թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ շեղի:

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Միսս Բենեթը արտասովոր է
երիտասարդ կին.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Երիտասարդ!  Ինչու՞ Իտալիա:

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Իր պատմության համար,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
նրա գեղեցկությունը, ամեն առավոտ արթնանալը
դեպի լեռան տեսարան։

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ահ! Իրականում,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
լեռնային շրջանները ավերածություններ են խաղում
մեկի ռևմատիզմով.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Դե, կարծում եմ
դա բավականին կատարյալ է հնչում:

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Դա իսկապես անում է:

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Դուք Լոնգբուրնը հոգնեցուցիչ եք համարում
իր գծերով։

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Հազիվ թե կարծում եմ, որ դու գլուխ կհանես
լեռներում.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Ես երբեք չեմ իմանա, չէ՞:

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Ես չգիտեի, որ դու իտալերեն ես խոսում,
Պարոն Ռայդեր.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Պոկո.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Օրհնիր քեզ։

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Ես բավականին անհամբեր սպասում եմ

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
խաղաղությունն ու լռությունը
օտար հողի.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Այո՛։ Այո, դա շատ ողջունելի կլինի:

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
ՄԵՐԻՆ ՀՆՉՈՒՄ Է

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Մերի.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Ես շատ լավ եմ հիշում իմ կյանքը
մոր դավադրության թեման.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
Դա բավականին շատ է տանելու։

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Դա իսկապես այդպես է։

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Նշանադրությունները կարող են ժամանակ պահանջել:

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Դա փոքր որոշում չէ,
և կարևոր է չշտապել:

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Եթե պարոն Ռայդերը չառաջարկի,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
դուք չպետք է մտածեք, որ դա այդպես է
արտացոլում քո մասին:

149
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
Պարոն Ռայդերն արդեն առաջարկել է.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Մերի՜

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Դա հիանալի նորություն է, այնպես չէ՞:

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Դա մի տեսակ առաջարկ էր։  Օ՜

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Պարոն Ռայդերն առաջարկեց

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
որ ես ապրում եմ նրա հետ Իտալիայում,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
պոեզիա կարդալ և գինի խմել:

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Դա բավականին կատարյալ է հնչում:
Դա անում է, այնպես չէ՞:

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Դա անում է: կարծում եմ
Ես շատ կուզենայի ճանապարհորդել:

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Ես, անշուշտ, կբարձրանայի
նոր լեզվի մարտահրավերը.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Ես պետք է նրան տամ իմ որոշումը
վաղն առավոտյան։

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Դե ինչ նկատի ունեիր ասելով
«տեսակի առաջարկ».

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Պարոն Ռայդերը կարծում է, որ մենք պետք է
գնալ Իտալիա...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..բայց մնա չամուսնացած։

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Նա դա առաջարկեց
դու պիտի նրա սիրուհին լինես?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Ոչ այդ բառերով:

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Ես երբեք նման առաջարկ չեմ լսել
իմ կյանքում!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Օ, լավ, ցավոք, Լիզի, կարծում եմ
մեզանից շատերը երբեք չեն գտնի ինքներս մեզ

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
ռոմանտիկ իրավիճակում
այնքան կատարյալ, որքան քոնը:

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Բայց նա վիրավորում է քեզ։

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Նա չի! Ոչ: Պարոն Ռայդերը հավատում է
որ կանայք չպետք է տեր լինեն

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
այնպես, ինչպես ամուսնությունը,
ուստի նա նախընտրում է ժամանակակից դասավորությունը:

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Ես վստահ եմ, որ նա անում է, մեկը, որ այդպես է
շատ ավելի հարմար է նրա համար:

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Եթե նա հոգնի այս պայմանավորվածությունից,
նա հեշտությամբ կարող է առաջ շարժվել,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
մինչդեռ ձեր հեղինակությունը
ավերված է ընդմիշտ.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Կարծում եք՝ նա կհոգնի ինձնից։

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Իհարկե ոչ, Մերի։ ես...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Ամուսնությունը կնոջ միակ բանն է

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
պետք է պաշտպանի իրեն
նման դժվարությունների դեմ։

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Ասա, որ դու ես
լրջորեն չդիտարկելով նրա առաջարկը:

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Այսինքն, ես սկսել եմ մտածել
ես չեմ...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..Ես այնքան էլ հարմար չեմ
սովորական կյանքին.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Ես միշտ եղել եմ տարօրինակը:

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Օ, ես գիտեմ, ես գիտեմ
սկանդալը մեծ կլիներ.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Ես գիտեմ, որ մայրիկը կվշտանա:

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Բայց, պարոն Ռայդեր, նա լավ է վերաբերվում ինձ։

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Նա ստիպում է ինձ ծիծաղել։

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Նա...նա հետաքրքրված է ԵՍով։

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Եվ ես կարող էի փախչել:

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Պարոն Ռայդերն ակնհայտորեն սիրում է ձեզ:

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
Եվ հիացմունքի արժանի է, որ նա ունի
աշխարհը տեսնելու իր սեփական ձևը:

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Բայց դու ավելի լավին ես արժանի
քան այս առաջարկը:

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Լիզի...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..դու մեծացել ես
առանց հայցողների պակասի:

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Տանը նույնպես ունես...
Դու միշտ եղել ես...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Օ՜, Մերի, մենք հիմնականում ունեցել ենք
նույն դաստիարակությունը։

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Ո՛չ։ Ոչ: Մենք կարող ենք մեծացել
նույն տանը

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
նույն մոր ու հոր հետ
և նույն քույրերը,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
բայց քո կյանքի փորձը
բոլորովին տարբերվել է իմից:

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Դու տոնվեցիր և դու...
Դուք հարգված էիք:

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Ես չէի։
Այսինքն՝ ձեր մնացածի համար,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
նույնիսկ քո ամենավատ պահերին
մեծանալով,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
կարող էիր նայել ինձ
ու մտածիր. «Գոնե ես Մերին չեմ»:

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Դա ճիշտ չէ:
Դա բացարձակապես ճիշտ է:

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Բայց ես միշտ հիանում էի քո ուժով,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
որ քեզ երբեք չի հետաքրքրել, թե ինչ մայրիկ
կամ մեզանից որևէ մեկը մտածեց.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Իհարկե, ինձ հետաքրքրում էր:
Դուք միշտ ամեն ինչ արել եք ձեր ձևով:

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Դա միակ ճանապարհն էր, որ ես գիտեի։

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Մերի, ես միայն ուզում եմ պաշտպանել քեզ:
Օ՜

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Կամ պաշտպանիր քեզ...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..ինչ ամոթից էլ բերեմ
ընտանիքի վրա։

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Ինչպե՞ս կարող էիր նման բան մտածել։

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Դուք սիրում եք պարոն Ռայդերին:

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Օ՜

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Ահա դուք, պարոն:

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Այո՛։

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Այո՛։

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ահ, բարի լույս, միսս Բենեթ։
Բարի լույս։

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
Եվ դա կատարյալ առավոտ է
ճանապարհորդելու համար.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Ես վայելել եմ այս վերջին օրերը
քեզ հետ հսկայական:

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Դուք եղել եք լույսի ճառագայթ
խավարի մեջ,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
և ես չգիտեմ, թե ինչ կունենայի
արված առանց ձեր ընկերության:

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Ես նույն կերպ եմ զգացել։

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Բայց ես... չեմ կարող ընդունել քո...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..հետաքրքիր առաջարկ.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Ես այդպես մտածեցի
ես և դու համահունչ էինք:

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Ես գնահատում եմ, թե որքան կարևոր է
ձեր գաղափարները ձեզ համար են:

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Ես գիտեմ, թե որքան ուժեղ ես զգում

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
սիրո մեջ ազատության մասին.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Բայց...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Դե, ես դեռ շատ կապված եմ
հասարակության ակնկալիքները։

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Եվ այն ակնկալիքները, որոնք ես ունեմ
ինքս ինձ համար.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Իհարկե։

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
տեսնում եմ.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Ցտեսություն, պարոն Ռայդեր։

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Իմ լավագույն մաղթանքները ձեր ընտանիքին:

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Բարի լույս, Մերի:

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Մայրիկ.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Ես հավատում եմ, որ դու լավ քնեցիր անցյալ գիշեր:

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Ես արեցի, այո: Շնորհակալություն։

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Դուք պետք է պահպանեք ձեր ուժը,
քանզի, ով գիտի, թե ինչ կարող է բերել այսօր:

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ահ, ահա նա:

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Օ՜ Ի՞նչ ես անում այստեղ։
Օ, ես էի ...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Միացի՛ր մեզ, զարմիկ:

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Որտե՞ղ է երկրի վրա պարոն Ռայդերը:

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ահ! Պարոն Ռայդերը հեռացավ:

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Ծիծաղելի մի եղեք, պարոն Քոլինս։

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Նա հեռանալու ծրագիր չունի։
Ես տեսա նրան։

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Ես տեսա, թե ինչպես է նա բարձրանում իր կառքը
ու գնա։

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Մերի՞ն։  Այո, պարոն Ռայդերը հեռացավ:
Նա հեռացել է Պեմբերլիից:

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Նա ձեզ առաջարկ արե՞լ է
ամուսնությունից?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Ես չեմ ամուսնանա պարոն Ռայդերի հետ:

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Ես ոչ մեկի հետ չեմ ամուսնանալու.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Ի՞նչ արեցիր։

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Ես վստահ եմ, որ Մերին ոչինչ չի արել:

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Ինչու ամեն ինչ ձեզ հետ է
այդքան անողոք հիասթափեցնող?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Ուֆ  Գեղեցիկ առավոտ.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ահ!  Հմմ

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Մայրիկ.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Ցավում եմ, եթե ունեմ
հիասթափեցրեց քեզ:

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Երբեմն մտածում եմ
դու ուրախանում ես ինձ զայրացնելով:

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Ես չեմ անում:

262
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Դեռ ուշ չէ։

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Ինչի՞ համար շատ ուշ, մայրիկ:

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Գրելու պարոն Ռայդերին
և ներողություն խնդրեք նրանից:

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Նրա ներումը:

266
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
Ինչ էլ որ լինի, դու արեցիր
որը նրան քշեց։

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Օ, դու իսկապես հավատու՞մ ես տղամարդուն

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
նման միջոցները նորից կգան
քեզ համար?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Բայց... Կարծում եք Գարդինե՞րը
կվերադարձնի քեզ

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
երբ նրանք լսեն, թե ինչ ես արել
պարոն Ռայդերի՞ն։

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Մայրիկ... Եթե չես գրի
նրան և խնդրել նրան վերադառնալ,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
ապա ես գրեմ իմ եղբորը
և ասա նրան

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
դուք պարտավոր եք մնալ այստեղ
ինձ հետ։

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Եթե դուք
ի վիճակի չէ օգտվել

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
Լոնդոնի հասարակության հնարավորությունները
առաջարկում է ձեզ համապատասխանություն գտնելու համար...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..ապա դու կմնաս այստեղ
փոխարենը ինձ հետ:

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Ցտեսություն, Ջեյն:  Ցտեսություն։

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Ես կմտածեմ քո մասին։

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Ցտեսություն։

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Հաջողություն մայրիկի հետ:

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ՆԱ ՀՆՉՈՒՄ Է

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Ուֆֆ

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Դու վատացնում ես:

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Մերի, մի արա դա:

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Կներեք, մայրիկ:

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Դու անվերջ փորձում ես իմ համբերությունը։

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
ԱՆՀԱՍՏԱՏ. Բավական է:  Բայց խնդրում եմ...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
ՄԵՐԻՆ ՄՌԹՈՒՄ Է

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Մի թողեք իմ հաշվին,
Միսս Բենեթ.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Ախ, կներես,
Այսօր ես չեմ կարող լավ ընկերություն ապահովել:

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Հըմ...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Ես նկատել եմ
Դուք վերջին ժամանակներում ամենից զսպված եք եղել:

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Եթե ​​կարող եմ օգնել, ասեք.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Մենք՝ հագուստի մարդիկ, կարող ենք առաջարկել
ամենաօգտակար խորհուրդը.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Շնորհակալություն, պարոն Քոլինս:

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Ես... Ինքս հաճախ եմ մենակ։

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Տիկին Քոլինզը շատ պարտականություններ ունի
և զբաղմունքներ

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
որ նրան շատ քիչ ժամանակ է մնացել
ինձ հետ ծախսել:

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Օ՜

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Կարծես սովորություն ունեմ
հիասթափեցնելով նրան...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..ինչպես ես հակված եմ անել բոլորին:

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Ոչ: Ամենևին, պարոն Քոլինս:

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Հայրս հաճախ էր մեկնաբանում
որ ես անարժեք էի։

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Ես շատ էի մտածում շրջվելու մասին
ինքս այլ բանի մեջ եմ:

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Ինչ-որ մեկը հեշտ և պարտավորեցնող, բայց...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Ինչ-որ կերպ չեմ կարող:

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Ես միշտ սխալ գրառում եմ կատարել
մարդկանց հետ...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..նույնիսկ մանկության մեջ։

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Ես բազմիցս նույն կերպ եմ զգացել:
Հըմ...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Ես կարծում եմ, որ դուք շատ բան ունեք առաջարկելու,
Պարոն Քոլինզ.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Ըհը, ես... Ներեցեք:

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Ես հասկանում եմ, որ հիմա ծանրաբեռնում եմ քեզ
իմ նեղություններով.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Ոչ, ամենևին:  Հմ.

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Ի՞նչ ես կարդում։  Մմ? Օ՜ Հըմ...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Արիստոտել.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Ես նայում եմ
երջանկության հարցը.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Երջանկությո՞ւն։  Մմ

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Ինչ է դա...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..ինչպես կարելի է գտնել այն:

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Դու... Պատասխան ունե՞ս։

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Ես այնքան էլ վստահ չեմ:

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Ես գտա մի քանի հետաքրքիր կետեր:

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Խնդրում եմ, կասե՞ք ինձ
ի՞նչ գիտեք, պարոն Քոլինս։

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Օ՜, հըմ... Այն, ինչ ես հայտնաբերել եմ
կարծես դա հուշում է

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
դա միայն ինքնաճանաչման միջոցով է

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
այդ իսկական երջանկությունը
փորձառու է.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Ինքնագիտակցության միջոցով.  Մմ

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Կարծում եմ, որ դա միայն
երբ մենք ուսումնասիրել ենք

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
և հասկացանք մեր ուժեղ կողմերը
և թուլություններ,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
և բավական ազնիվ է եղել դրա մասին
այն, ինչ մենք իսկապես ցանկանում ենք կյանքից...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..միայն այդ դեպքում մենք հնարավորություն ունենք
ընդհանրապես երջանկության հասնելու համար:

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Այսպիսով, ինչ է ասում Արիստոտելը
դա է մեր երջանկությունը...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..մե՞ր ձեռքում է։

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Այո՛։

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ահ.  Կարծում եմ՝ այո։

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Հետաքրքիր միտք է, այնպես չէ՞։

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Ամենահետաքրքիրն է։

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Մերի՜ Դա նա է!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Դա պետք է լինի պարոն Ռայդերը
վերադառնում է նորից փորձելու:

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Օ՜

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Քեռի՜  Մերի՜

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Ջեյն.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Դուք մեզ հիշեցրեցիք կարևորության մասին
մեր առողջությունը պաշտպանելու համար:

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Եվ այսպես, ես և Էդվարդը
որոշել են ծախսել

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
որոշ շատ անհրաժեշտ ժամանակ լճերում:

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Մմ Հրաշալի։ Բավականին հրաշալի։

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Այդ ամբողջ քամին ավերածություններ կգործեր
իմ նյարդերով.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Եվ մենք մտածում էինք
արդյոք Մարին կարող է միանալ մեզ:

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Մերի?!  ՊԱՐՈՆ ԳԱՐԴԻՆԵՐ.
Այո՛։ Միգուցե մտածեցինք

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Մերին կարող էր միանալ մեզ Լճերում
իսկ հետո մեզ հետ վերադառնանք Լոնդոն:

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Էլիզաբեթը մեզ գրեց.

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
բացատրելով, որ Մարիամը
նրան այստեղ զբաղեցնելու շատ բան չկար:

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Նա շատ լավ զբաղմունք ունի։
Նա իմ ուղեկիցն է:

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Կարծում եմ, որ դա շատ խելամիտ է
գաղափար, որ Մերին մի քիչ մաքուր օդ ընդունի:

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Օ, դու հիմա?
Ի՞նչ ես կարծում, Մերի։

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Մերին ինձ չի թողնի։

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Նա գիտի
Ինձ շատ տարիներ չեն մնացել։

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
Եվ նա ուզում է ծախսել
այս թանկագին ժամանակը իմ կողքին է:

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Այդպես չէ՞, Մերի։

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Մայրիկ...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Պարոն Դարսին և ես պայմանավորվել ենք
նոր ուղեկից ձեզ համար:

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Նա կոչվում է Սյուզան:

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Սյուզան!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Արդյո՞ք ինձ պետք է Սյուզանը խնամի:

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Մենք շատ ենք վայելում Մերիի ընկերակցությունը:

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Ինչպես և ես:  Եվ իմանալով նրա կիրքը
Wordsworth-ի համար...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Նրան արգելված է հեռանալ։

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Մորաքույրը...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Քեռի, շնորհակալություն
ձեր հրավերի համար:

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Ես ուրախ կլինեմ միանալ ձեզ:

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Ի՞նչ նկատի ունես։
Կարծում եմ, սիրելի քույր,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
նա նշանակում է, որ նա կմիանա մեզ
Լճային թաղամասում։

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Ինչ լավ գաղափար է:
Լավ որոշում է Մերի։

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
Շշուկով.- Լավ արեցիր:

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
ՊԱՐՈՆ ՔՈԼԼԻՆՍ. Շատ գերազանց
որոշումը։

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Միշտ լավ է մարտահրավեր նետել ինքն իրեն:

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Օ՜, լռիր, պարոն Քոլինս։

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Լավ արեց, Մերի!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Լավ արեցիր։  Ես պետք է հավանաբար
գնա և հավաքիր:

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
ես կօգնեմ։

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Ես նախանձում եմ քեզ։

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Ինձ նախանձում ես?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Լճերը, Լոնդոն...
Ես երբեք կյանքից շատ չեմ զգացել:

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Դա համարձակ և համարձակ որոշում է,
Մերի.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
Եվ ինչի համար արժե,
Կարծում եմ՝ դա ճիշտն է։

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Ներիր ինձ, Շառլոտ:

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Հերթից դուրս չեմ ուզում խոսել.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Այսինքն՝ հաճախ եմ ունենում։

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Միայն դու ես թվում...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..բավականին դժգոհ.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Երբ մայրս ինձ ասաց միակը

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
կնոջ ընտրությունը ամուսնությունն էր
կամ դժբախտություն,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
նա հերքեց ինձ ասել, որ դա եղել է

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
հնարավոր է երկուսն էլ ամուսնացած լինել
և թշվառ.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Այո՛, հայրս մեզ թույլ տվեց ներս մտնել

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
կոնկրետ այդ գաղտնիքը
մի քանի տարի առաջ:

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Բայց ես հավատում եմ, որ եթե նայես
մի քիչ մակերեսի տակ...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..դուք ավելին կգտնեք
Պարոն Քոլինս, քան դուք պատկերացնում եք:

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Ցտեսություն, մայրիկ:

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
ես կգրեմ.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Ինչպես ցանկանում եք։

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Սյուզան.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Սյուզան!
ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ Է

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
ԴՌՆԵՐԻ ՇՐԿՈՒՄ

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Մերի, շատ եմ ցավում

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
եթե երբևէ զգացել եք
որ ամաչում էի քեզանից...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..որովհետև ես չեմ:

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Ես շատ հպարտ եմ քեզնով։

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Ես վախենում եմ, Լիզի:

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Իսկ եթե ես պատրաստեի
բոլոր սխալ որոշումները.

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Մերի, դու կծաղկես։

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Ես փախել էի
և հետ չէր նայի:

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Ես չգիտեի, թե ինչ կլինի հետո,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
բայց ես գիտեի, որ չեմ կարող վերադառնալ
նորից ապրել ընտանիքիս հետ:

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Միսս Բենեթ! Միսս Բենեթ.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Ես քեզ համար մի բան ունեմ:

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Շնորհակալություն, պարոն Քոլինս:

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Հնարավո՞ր է, որ ես որոշեմ իմ ապագան:

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Ես վստահ էի զգում
որ Լճերը ինձ կառաջարկեն

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
խաղաղության և մտորումների հնարավորություն:

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Օ, Մերի, ես պետք է քեզ ասեի:

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Թոմ Հեյվորդը կմիանա մեզ
լճերում։

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Ես դա պետք է իմանայի
իմ կյանքը երբեք այդքան պարզ չի եղել:

424
00:28:48,890 --> 00:28:53,440
Վերանորոգում և համաժամացում՝ ըստ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0